CoolなTシャツ

先日、イベントで韓国のパートナーよりTシャツのプレゼントを頂きました。

カッコイイ、Tシャツ。
社風なのか、韓国の人が皆そうなのか、最近のコミュニケーションを通じて、伝わるおもてなしの心・素直・勉強家。そんな印象がまた強まりました。

当日は暑かったので、すぐに着てみたい衝動に駆られるも、さすがにスーツなので我慢。夏が待ち遠しくなります。

Tシャツに書いてあったハングルが読めませんので、わざわざ翻訳してもらいました(^^;

金素月（きんそげつ：キム・ソウォル）という詩人の書いた、山有花（サンユファ）という詩で、韓国の教科書に 出てくるほどの有名な詩だそうです。

산유화（山有花） - 김소월(金素月)

산에는 꽃 피네(山には花が咲く）
꽃이 피네.（花が咲く）
갈 봄 여름 없이（去る春、夏なくて）
꽃이 피네.（花が咲く）

산에（山へ）
산에（山へ）
피는 꽃은（咲く花は）
저만치 혼자서 피어 있네.（遠いところにひとりで咲いている）

산에서 우는 작은 새여.（山で鳴く小鳥よ）
꽃이 좋아（花が好きで）
산에서（山で）
사노라네.（暮らすの）

산에는 꽃 지네（山には花が散る）
꽃이 지네.（花が散る）
갈 봄 여름 없이（去る春、夏なくて）
꽃이 지네.（花が散る）